tri huyện

Thân thiện

Ông tri huyện đang ngồi làm việc tại công đường.

Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef de district : "tri huyện" désigne le fonctionnaire placé à la tête d'un district (huyện), principalement durant la période de l'administration coloniale française en Indochine. C'était le plus haut représentant local de l'autorité impériale vietnamienne, puis coloniale, au niveau du district.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng là một vị tri huyện. (Mon grand-père a été un chef de district.)
  • Dinh thự của viên tri huyện cũ vẫn còn ở làng. (La résidence de l'ancien chef de district est toujours dans le village.)
  • Tri huyện có trách nhiệm thu thuế và giữ gìn trật tự. (Le chef de district avait la responsabilité de collecter les impôts et de maintenir l'ordre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique. Il est archaïque et n'est plus employé pour désigner les fonctionnaires administratifs contemporains.
• Il évoque souvent la période coloniale française et le système administratif de l'Indochine.

Variantes et mots apparentés

• Huyện (nom) : district, subdivision administrative.

  • Huyện này có năm xã. (Ce district compte cinq communes.)

• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire de l'ancien régime.

  • Tầng lớp quan lại trong xã hội phong kiến. (La classe des mandarins dans la société féodale.)

Synonymes

• Chef de district : terme administratif français correspondant directement.
• Administrateur de district : synonyme descriptif.

Expressions idiomatiques

• Oai như tri huyện : avoir une prestance/autorité de chef de district — se dit de quelqu'un qui se comporte avec une grande autorité ou suffisance.
  • Anh ta đi đứng oai như tri huyện. (Il se déplace avec l'allure solennelle d'un chef de district.)

Học thuật

1. (arch.) chef de district.